Yue’s art manages to cross cultural chasms showing that behind laughter there can be despair, anger and sadness.